Petite astuce latex que j'ai découverte hier : l'espace qui est systématiquement insérée derrière une virgule, y compris en mode mathématique, est supprimable. Cette espace me gênait beaucoup, juste parce que c'est moche. C'est un format anglais, et c'est typographiquement incorrect en français.

Après quelques recherche, on trouve plusieurs solutions :

  • rajouter des accolades autour de chaque virgule dans les formules mathématiques. Problème, il faut le faire pour chaque virgule concernée. Moi, mes 135 pages sont déjà écrites, c'est impensable.
  • rajouter une macro des packages de traduction, \nombre{}, autour de chaque formule mathématique. Même problème (même si c'est un peu plus simple à gérer en ligne de commande via sed par exemple).
  • simplement utiliser le package icomma. Intérêt : une seule ligne à changer, et après recompilation toutes les espaces indésirables auront disparu !

Pour ceux qui ont du mal à suivre, plus en détail :

  • Disposer du fichier icomma.sty. Sous Ubuntu par exemple, il suffit d'installer le bon paquet, si ce n'est déjà fait : sudo aptitude install texlive-latex-extra
  • dans le préambule de vos sources latex, insérer \usepackage{icomma}